1
00:01:09,694 --> 00:01:11,112
میخوام برم بیرون

2
00:01:15,784 --> 00:01:18,369
پودینگ چطوره؟ خوبه؟

3
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
-خوشمزه
-خیلی خوبه

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
بیا اینجا جوکا

5
00:01:23,333 --> 00:01:27,962
این برای رام کردن بیجا است.
زیرا امروز او برای من یک جشن می گیرد.

6
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
شراب؟

7
00:01:43,978 --> 00:01:46,271
-جوکا
-قاضی امروز سخاوتمند است.

8
00:01:46,689 --> 00:01:49,275
بگذار از اینجا بروم لطفا

9
00:01:55,156 --> 00:01:58,283
اگه اجازه بدی برم میتونم بهت جایزه بدم

10
00:02:01,996 --> 00:02:04,666
آخرین سینه ای که لمس کردم
مال مادرم بود

11
00:02:05,416 --> 00:02:06,668
وقتی بچه بودم.

12
00:02:09,294 --> 00:02:12,966
زمرد. شما آن را دوست دارید، نه؟

13
00:02:13,049 --> 00:02:15,426
قاضی آن را ندید
وقتی او مرا کنده بود

14
00:02:15,844 --> 00:02:16,970
میتونه مال تو باشه

15
00:02:26,187 --> 00:02:29,899
برای کمک به شما زندگی ام را به خطر می اندازم؟

16
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
-به هیچ وجه
-موتا ترسو است.

17
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
او فقط زنان را آزار می دهد.

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,783
تنوریو آمد،
از من استفاده کرد و از آن دور شد.

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
او از آن دور نشد.

20
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
بعد بذار منو بکشه
چون من دیگر اینجا نمی مانم.

21
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
اینو بهش بگو
وقتی می آید خدمت خودش.

22
00:02:51,796 --> 00:02:56,634
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید
اگر آنها را بفروشید چه چیزی می توانید بسازید؟

23
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
بهتر فکر کن

24
00:03:00,305 --> 00:03:03,099
مردی که زن را دوست ندارد
رعایت نمی شود

25
00:03:03,224 --> 00:03:06,644
اما همه به پول احترام می گذارند.

26
00:03:08,353 --> 00:03:09,355
منو بزن

27
00:03:12,025 --> 00:03:13,943
منو بزن تا مشکوک نشه

28
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
مهمانداران شما بودند ...

29
00:03:23,077 --> 00:03:25,538
-عصر بخیر آقایان.
-عصر بخیر

30
00:03:25,663 --> 00:03:26,831
من بجا هستم.

31
00:03:28,333 --> 00:03:30,960
گرانترین کالای این قصر.

32
00:03:31,085 --> 00:03:32,212
بیجا.

33
00:03:32,962 --> 00:03:37,258
-اما قاضی مرد سخاوتمندی است.
-بجا.

34
00:03:37,383 --> 00:03:42,096
او به شما خواهد داد
فرصت خرید من

35
00:03:47,727 --> 00:03:49,978
-در یک حراجی
-ببخشید آقایون

36
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
بجا... ببخشید آقایون.

37
00:03:53,399 --> 00:03:55,692
-او عقلش را از دست داده است.
-صد هزار ریس

38
00:03:55,985 --> 00:03:58,571
-دویست!
-یه شمش طلا بهت میدم!

39
00:03:58,655 --> 00:04:01,574
-دو شمش طلا
-فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

40
00:04:01,699 --> 00:04:03,993
-چهار شمش طلا
-نگهبان!

41
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
مهمانی تمام شد! نگهبانان!

42
00:04:49,455 --> 00:04:52,457
خانم بیجا

43
00:04:58,798 --> 00:05:01,718
-گوشت رو دوست نداشتی پسر؟
-من گرسنه نیستم

44
00:05:02,051 --> 00:05:04,053
آنتونیو، در مورد انتخابات چطور؟

45
00:05:04,178 --> 00:05:07,223
دایی ترتیب داده است
آیا ملاقات دیگری با سرهنگ ها وجود دارد؟

46
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
آیا این تمام چیزی نیست که اکنون در زندگی من وجود دارد؟

47
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
سیاست و ازدواج؟

48
00:05:14,939 --> 00:05:18,484
تو با طلا فرقی نداری

49
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
نه سنگ های قیمتی
من از معادن می گیرم.

50
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
تو مال منی

51
00:05:24,073 --> 00:05:28,953
حتی برای حراج،
شما به اجازه من نیاز دارید

52
00:05:29,078 --> 00:05:32,373
وقتی احساس مالکیت
خیلی قویه...

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
چه کسی مالک چه کسی است؟

54
00:05:35,960 --> 00:05:39,088
-چه مزخرفی میگی؟
-تو خودت رو استاد من میگی.

55
00:05:39,213 --> 00:05:44,135
اما از زمانی که با من آشنا شدید،
اعمال شما توسط من دیکته شده است.

56
00:05:45,345 --> 00:05:47,263
صرفاً به این دلیل که من وجود دارم.

57
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
به اطراف نگاه کن
من همه چیز را از تو گرفته ام

58
00:05:50,266 --> 00:05:53,144
حتی لباست چون می خواستم!

59
00:05:53,269 --> 00:05:56,105
نه. تو این کار را کردی چون به تو صدمه زدم.

60
00:05:57,106 --> 00:05:58,691
و شما کارهای بیشتری انجام داده اید.

61
00:05:59,400 --> 00:06:01,694
برای زیبایی من،
تو پدربزرگم را کشتی

62
00:06:02,945 --> 00:06:05,698
از روی حسادت تنوریو را کشت.

63
00:06:06,741 --> 00:06:11,829
و تو همه را میکشتی
مهمان اگر مرا لمس کرده بودند

64
00:06:29,889 --> 00:06:33,851
بدن من معبد توست،

65
00:06:34,310 --> 00:06:37,980
جایی که همه فداکاری هایت را تقدیم می کنی.

66
00:06:39,440 --> 00:06:43,027
و در مورد استفاده از من صحبت می کنی،
انگار بی اهمیت بود

67
00:06:44,737 --> 00:06:47,323
اما تو به بدن من نیاز داری

68
00:06:49,033 --> 00:06:50,618
بدن من غذای توست

69
00:06:52,787 --> 00:06:56,874
و شما به چیزهای بیشتری نیاز دارید، همیشه بیشتر.

70
00:06:58,876 --> 00:07:02,505
همه مردان به ما نیاز دارند، زنان،

71
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
وجود داشته باشد.

72
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
تو از شکم ما متولد شدی

73
00:07:12,890 --> 00:07:16,769
و شما سعی می کنید ما را کوچک کنید
چون می ترسی...

74
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
از قدرت ما

75
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
از قدرت ما

76
00:07:24,777 --> 00:07:26,487
هنوز نفهمیدی؟

77
00:07:30,950 --> 00:07:32,618
من هستم

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
خدای تو

79
00:07:38,916 --> 00:07:40,084
لباساتو در بیار

80
00:07:40,668 --> 00:07:42,920
لباساتو در بیار

81
00:07:50,678 --> 00:07:52,138
آیا می خواهید به خودتان کمک کنید؟

82
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
آیا شما گرسنه هستید؟

83
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
تشنه هستی؟

84
00:08:33,429 --> 00:08:34,554
چه کسی اینجا مسئول است؟

85
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
شما

86
00:08:36,890 --> 00:08:37,975
شما

87
00:09:12,009 --> 00:09:15,054
من هرگز نخواستم کسی را فریب دهم،
پدر قسم می خورم.

88
00:09:15,179 --> 00:09:17,932
دروغ انحرافی زاییده گناه است.

89
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
الان چیکار کنم؟

90
00:09:27,817 --> 00:09:30,486
اگر آنتونیو حقیقت را بفهمد
از شخص دیگری،

91
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
او احساس می کند به او خیانت شده است، فکر نمی کنی؟

92
00:09:51,799 --> 00:09:54,802
-تو الان بیدار شدی؟
-مرا اذیت نکن سرکارگر.

93
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
نمیتونم اجازه بدم اسراف کنی
اندکی که برایت باقی مانده است

94
00:09:57,346 --> 00:09:58,681
من به پول نیاز دارم.

95
00:09:59,265 --> 00:10:02,852
باید می دانستم میخوای بری
به دادگاه و شکایت از پدر

96
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
برای پس گرفتن وجوه خود

97
00:10:05,813 --> 00:10:09,358
شما قرار نیست این کار را انجام دهید
با غارت اموال خانوادگی

98
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
بالاخره جراتش را ندارم
تا آنچه را که مامان برایم گذاشت بفروشم.

99
00:10:15,531 --> 00:10:19,702
لباس بپوش سرهنگ بوتلهو می خواهد
شما هر روز در مراسم عشا.

100
00:10:19,827 --> 00:10:23,581
شاید اگر دعا کنی خدا به تو بدهد
آنچه برای رفتن به دادگاه نیاز دارید

101
00:10:25,249 --> 00:10:30,755
در نامزدی پاتریس
et filii et spiritus sancti.

102
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
آمین!

103
00:10:32,923 --> 00:10:39,180
Deus in vita nostra cotidie adest.
Pater custodit no.

104
00:10:41,015 --> 00:10:44,310
حتی زمانی که انسان از گناه پر شده باشد
و خدا را فراموش می کند

105
00:10:44,977 --> 00:10:46,687
خداوند فرزندانش را فراموش نمی کند.

106
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
زیرا خداوند مهربان است.

107
00:10:50,024 --> 00:10:55,154
خدا به شما رحم نخواهد کرد.
صبر کن تا با پدرم صحبت کنم.

108
00:10:55,237 --> 00:10:58,783
اما ما فقط به حقیقت خدا می رسیم...

109
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
اگر آن را در قلب خود پیدا کنیم

110
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
در کردار و در گفتارمان.

111
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
دروغ گفتم

112
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
در مورد چی حرف میزنی؟

113
00:11:13,005 --> 00:11:17,593
آن شب با تو به خواب رفتم
تو قبلا خواب بودی

114
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
من هنوز پاکم

115
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
و تو هنوز مقدس هستی

116
00:11:24,350 --> 00:11:25,768
همانطور که خدا تو را آفریده است.

117
00:11:26,519 --> 00:11:30,481
«این جام عهد جدید است
در خون من، برای تو ریخته شد.»

118
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
متاسفم

119
00:11:36,237 --> 00:11:37,405
آنجلیکا، تو...

120
00:11:44,495 --> 00:11:47,498
-عروسی برگزار نخواهد شد.
-آنتونیو

121
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
-آنجلیکا
-ماریا

122
00:11:48,708 --> 00:11:49,667
آنتونیو.

123
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
-به من گوش کن لطفا
-به اندازه کافی گوش دادم. بگذار بروم.

124
00:11:57,800 --> 00:12:00,720
من حقیقت را به شما نمی گفتم،
اگه میخواستم بهت آسیب برسونم

125
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
اگر واقعاً به من اهمیت می دادی،
تو هرگز دروغ نگفتی

126
00:12:03,597 --> 00:12:04,682
به من گوش کن!

127
00:12:05,558 --> 00:12:07,727
تو مدیون احترام هستی من برادرت هستم

128
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
من تو را مثل برادر نمی بینم.

129
00:12:10,521 --> 00:12:13,357
برو بحث کن
افکار شما با کشیش

130
00:12:13,816 --> 00:12:15,151
یا چیزی نگو

131
00:12:16,402 --> 00:12:19,029
وقتی ذهن نمی داند،
دهان بسته می ماند

132
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
من خیلی وقته سکوت کردم

133
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
نمی خواستی حقیقت را بشنوی؟
این حقیقت است.

134
00:12:26,662 --> 00:12:29,123
من هرگز تو را به عنوان یک برادر دوست نداشتم.

135
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
آیا این شما را تکان نمی دهد؟

136
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
هوس های دخترانه شما؟

137
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
خیر

138
00:12:50,728 --> 00:12:54,982
اگر مسیو موتا خوانده شده باشد
بازگشت به دادگاه،

139
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
به این دلیل است که باید وجود داشته باشد
شغل بهتری برای او

140
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
استاندار یک استان؟

141
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
مشاور سلطنتی؟

142
00:13:04,992 --> 00:13:06,160
مهم نیست.

143
00:13:06,285 --> 00:13:10,581
مهم این است که شما انجام داده اید
یک کار عالی است و من در دادگاه هستم.

144
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
آرام باش

145
00:13:12,166 --> 00:13:17,171
آرام باشید، زیرا دادگاه
دقیقا مکان دوستانه ای نیست

146
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
من هم نیستم.

147
00:13:19,757 --> 00:13:22,301
دادگاه فقط آغاز است،
خانم کنستانس

148
00:13:23,719 --> 00:13:26,639
ببین پدربزرگ
چیزی که برای تزئین تاج پیدا کردم

149
00:13:26,722 --> 00:13:28,098
بذار ببینم

150
00:13:28,224 --> 00:13:30,309
شما زیبا به نظر می رسید. یک شاهزاده خانم

151
00:13:30,768 --> 00:13:33,771
یک ملکه من می خواهم ملکه شوم

152
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
با تاج و تخت ...

153
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم.

154
00:13:41,779 --> 00:13:43,239
چرا من به یک پادشاه نیاز دارم؟

155
00:13:51,372 --> 00:13:53,707
این دقیقاً همان راهی است که شما آن را دوست دارید.

156
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
عاشق نیست. نه عروس.

157
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
حالا من...

158
00:14:00,798 --> 00:14:03,801
بانوی پاراکاتو

159
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
این افراد شما را دوست دارند.

160
00:14:17,940 --> 00:14:20,734
و دلتنگ من خواهند شد
وقتی به دادگاه می روم

161
00:14:21,986 --> 00:14:24,572
بیجا باید حرف بزنیم

162
00:14:27,116 --> 00:14:30,703
پس تمام شد، تو جان مرا گرفتی.

163
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
آینده ام را دزدیدی

164
00:14:34,748 --> 00:14:37,167
و حالا تو مرا دور می اندازی
به عنوان یک زباله

165
00:14:37,543 --> 00:14:40,963
من تو را آزاد می کنم.
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

166
00:14:41,130 --> 00:14:44,383
تو کی هستی که به من بگی
آرزوی چه آزادی را دارم

167
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
بیجا...

168
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
زمان جدایی فرا رسیده است.

169
00:14:48,512 --> 00:14:52,474
-در نهایت به فاحشه خانه یا صومعه سر می زنم.
-اصلا نه

170
00:14:53,142 --> 00:14:57,313
جواهرات، کالسکه، پول دارید.
من حتی یک معدن به نام تو گذاشتم.

171
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
کی گفته من طلا میخوام؟

172
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
من می خواهم به دادگاه بروم.

173
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
من می خواهم سفر کنم.

174
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
من دنیا را میخواهم

175
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
زنی با طلا
تمام درهایی را که می خواهد باز می کند

176
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
می ترسی از دستش بدی
به دام پدرو؟

177
00:15:30,054 --> 00:15:31,180
نه پدر

178
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
من از بیجا می ترسم

179
00:15:37,478 --> 00:15:41,190
او توانست مرا جادو کند
و تقریباً راهم را گم کردم.

180
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
خدا راهنمایت باشه عزیزم

181
00:15:44,944 --> 00:15:47,196
اما بهتر است بیجا را به دادگاه نبرید.

182
00:15:47,655 --> 00:15:51,241
همانطور که او باهوش است،
او در نهایت آنچه را که نباید ببیند، خواهد دید.

183
00:15:55,621 --> 00:16:00,542
متقاعد کردن آن آسان نیست
سرهنگ ها برای حمایت از یک مزیتزو

184
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
فلیزاردو، آنتونیو متواضع است.
درست مثل من.

185
00:16:04,630 --> 00:16:06,131
و او تحصیل کرده است.

186
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
-ولی اون مجرده سیسی.
-قهوه؟

187
00:16:08,717 --> 00:16:11,095
بدون قند. آنقدر که باید تلخ باشد.

188
00:16:11,178 --> 00:16:14,390
من همچنین می خواهم آنتونیو ازدواج کند.
به زودی

189
00:16:15,516 --> 00:16:17,267
اما باید با آنجلیکا باشد.

190
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
فکر میکنی داری منو گول میزنی؟

191
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
شما علاقه ای ندارید
در حرفه پسرت

192
00:16:26,819 --> 00:16:30,656
-تو نگران آینده ات هستی.
-نمیدونم چی میگی

193
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
رویای شما این است که هیچ کس به یاد نخواهد آورد
با مرد سیاه پوست ازدواج کردی

194
00:16:34,618 --> 00:16:36,829
فلیزاردو،
ژنووا به شما بچه نمی دهد.

195
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
فورتوناتو فقط به گیاهان اهمیت می دهد.

196
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
این نوه های من هستند که ادامه خواهند داد
نام خانوادگی ما

197
00:16:43,127 --> 00:16:44,837
نه ازدواج، نه نوه.

198
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
کلمات من را علامت گذاری کنید:

199
00:16:47,297 --> 00:16:50,050
عروسی خواهد بود،
و با آنجلیکا خواهد بود.

200
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
پسرم، آنجلیکا را ببخش.

201
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
این حماقت یک دختر بود، می دانید.

202
00:16:55,723 --> 00:16:59,768
از این فکر خونم به جوش می آید
تقریباً ازدواج کردن، بیهوده

203
00:17:00,894 --> 00:17:03,897
به این ترتیب،
باید ازدواج کنی

204
00:17:04,022 --> 00:17:05,023
شما می دانید که.

205
00:17:06,442 --> 00:17:07,608
آنجلیکا.

206
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
دست از این مزخرفات بردارید:
"او من را دوست دارد، او مرا دوست ندارد.

207
00:17:11,696 --> 00:17:13,449
او مرا دوست دارد، او مرا دوست ندارد.»

208
00:17:13,991 --> 00:17:15,742
مهم تو هستی نه گل

209
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
-من واقعاً می خواهم با آنتونیو ازدواج کنم.
-آره؟

210
00:17:18,162 --> 00:17:21,790
و اینطوری گریه میکنی؟
یا قراره کاری بکنی؟

211
00:17:26,002 --> 00:17:28,172
فکر می کردم ما دیگر با هم دوست نیستیم.

212
00:17:30,632 --> 00:17:34,511
من حاضرم بسازم
دوستی که کشیش می خواهد

213
00:17:35,387 --> 00:17:39,933
تا زمانی که قانع کند
قاضی که مرا به دادگاه ببرد.

214
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
ذهن موتا ساخته شده است.

215
00:17:42,811 --> 00:17:44,938
اما از آنجایی که من با او می روم
به پایتخت،

216
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
من می توانم سعی کنم او را متقاعد کنم.

217
00:17:48,317 --> 00:17:49,359
مواظب باش مرد!

218
00:17:49,485 --> 00:17:51,361
این قدیس ارزش طلا دارد.

219
00:17:53,197 --> 00:17:54,782
قاضی خیلی سخاوتمند است.

220
00:17:54,865 --> 00:17:59,328
او بسیاری از مقدسین را نزد همه خواهد برد
کلیساهای ریودوژانیرو

221
00:17:59,953 --> 00:18:03,415
او به خدا مدیون است
برای موقعیت جدیدی که به او داده شد.

222
00:18:03,957 --> 00:18:06,919
من به شما می گویم، موتا مرد خوبی است.

223
00:18:07,044 --> 00:18:09,129
چیزی که او نیاز دارد این است که با من خوب باشد.

224
00:18:11,548 --> 00:18:13,675
او را متقاعد کنید که مرا به دادگاه ببرد.

225
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
و من آنچه را که می خواهی به تو می دهم.

226
00:18:17,137 --> 00:18:18,972
من او را در پایتخت متقاعد خواهم کرد.

227
00:18:19,973 --> 00:18:21,934
سپس او برای شما می فرستد.

228
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
سانی؟ تو آمدی
دو بار در یک روز به کلیسا بروید؟

229
00:18:33,570 --> 00:18:34,822
پدر آرانها.

230
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
چقدر خوشحالم که شما را مشتاق می بینم
برای آمدن به کلیسا

231
00:18:38,283 --> 00:18:40,035
مرحوم مادرت خوشحال می شد

232
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
آره خدا به روحش آرامش بده

233
00:18:42,246 --> 00:18:44,289
آمین چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

234
00:18:44,581 --> 00:18:47,584
من می خواهم به اعتراف بروم،
پدر

235
00:18:47,709 --> 00:18:48,836
من گناه کرده ام.

236
00:18:49,586 --> 00:18:50,838
باشه پسرم

237
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
بگو خدا صداتو میشنوه

238
00:18:53,590 --> 00:18:56,426
- طلا گرفتم که مال من نبود.
-اما چرا؟

239
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-چون بهش نیاز داشتم.
-و طلای کی بود؟

240
00:18:59,596 --> 00:19:01,974
-مال بابا
-پس مسئله چندان مهمی نیست.

241
00:19:02,057 --> 00:19:04,726
همه چیز پدرت،
یه روز مال تو میشه

242
00:19:04,810 --> 00:19:08,355
بگو دو پدر ما و دو سلام مریم،
و خداوند تو را خواهد بخشید.

243
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
-ممنون پدر.
-خوش اومدی

244
00:19:20,159 --> 00:19:23,871
ممنونم پدر
برای فیضی که دریافت کرده ام

245
00:19:26,165 --> 00:19:29,626
حالا می توانم به دادگاه بروم. و بخشیده شود.

246
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
برویم

247
00:19:47,477 --> 00:19:50,480
Au Revoir، مادام کنستانس.
این یک لذت بود.

248
00:19:50,564 --> 00:19:53,942
امیدوارم بیشتر اوقات شما را ملاقات کنم
در سالن های زندگی

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
مسیو موتا.

250
00:19:57,070 --> 00:20:00,824
نمیخوای ببینی
چگونه قدیسان در آن مستقر شده اند، آقا؟

251
00:20:03,952 --> 00:20:06,788
آقای Joaquim Inácio Silveira da Mota.

252
00:20:07,080 --> 00:20:09,541
نخواهی داشت
نجابت برای خداحافظی با من؟

253
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
هیچ جا نتونستم پیدات کنم

254
00:20:13,378 --> 00:20:16,256
دلم برات تنگ میشه بیجا من.

255
00:20:20,802 --> 00:20:24,431
این به دلیل دل شکستگی است
تو در من ایجاد کردی

256
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
خداحافظ

257
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
خداحافظ

258
00:20:40,864 --> 00:20:43,242
-در تالار امپراطور.
-چرا اونجا؟

259
00:20:44,409 --> 00:20:46,370
همه اشراف در آنجا جمع خواهند شد.

260
00:20:46,453 --> 00:20:51,875
آیا می خواهید اوراق تماس را پخش کنید؟
برای رهایی برزیل در دادگاه؟

261
00:20:52,000 --> 00:20:54,127
دیگر کجا پیدا کنیم
افراد با قدرت؟

262
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
-و چه کسی از تاج پرتغال متنفر است؟
-چجوری وارد بشیم؟

263
00:20:57,714 --> 00:20:59,132
ما نامرئی خواهیم بود

264
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
-تا اینجای کار خیلی خوبه.
-اما بیایید هوشیار باشیم.

265
00:21:09,017 --> 00:21:10,852
مخصوصا با جزوات.

266
00:21:11,561 --> 00:21:14,439
هرگز بشکه شراب شناخته نشده است
خیلی در مورد سیاست

267
00:21:18,193 --> 00:21:20,904
من قرار نیست دور بوش بزنم.

268
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
یک نامزد دیگر وجود دارد.

269
00:21:24,032 --> 00:21:25,993
-من از همین می ترسیدم.
-از کجا؟

270
00:21:26,743 --> 00:21:27,869
از Desemboque.

271
00:21:29,037 --> 00:21:31,623
متاهل با همسر باردار

272
00:21:32,291 --> 00:21:34,459
این چیزی است که سرهنگ ها می خواهند
برای حمایت

273
00:21:35,335 --> 00:21:38,297
سنت، خانواده، فضیلت.

274
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
-معلومه؟
- شفاف

275
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
آنتونیو؟

276
00:21:43,844 --> 00:21:47,055
چی میخوای بگم؟
اینکه من با آنجلیکا ازدواج می کنم؟

277
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
حتی اگر به من دروغ نگفته باشد،

278
00:21:49,057 --> 00:21:51,643
آیا انصاف است که او با من ازدواج کند
فقط برای کاندیداتوری من؟

279
00:21:51,935 --> 00:21:54,104
آنتونیو، چه کسی اهمیت می دهد که یک زن چه می خواهد؟

280
00:21:54,396 --> 00:21:56,106
من به آنجلیکا اهمیت می دهم.

281
00:21:56,231 --> 00:22:00,777
پس فراموش نکنید که آنجلیکا شما را دوست دارد.
همین برای او کافی است.

282
00:22:00,902 --> 00:22:03,196
آیا عشق شما برای مامان کافی است؟

283
00:22:03,280 --> 00:22:05,532
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد
سر شما

284
00:22:06,033 --> 00:22:11,246
اما دعوای ما، دعوای مادربزرگت،
بدون فداکاری نمی توان پیروز شد.

285
00:22:13,623 --> 00:22:14,708
ببخشید

286
00:22:27,637 --> 00:22:30,974
همه چیز دوباره شروع می شود
آنتونیو دیگر در خانه متوقف نمی شود.

287
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
خیلی دلم میخواست بدونم
جایی که داشت می رفت

288
00:22:33,268 --> 00:22:36,271
هر چه زودتر یاد بگیرید بهتر است
فرزند من

289
00:22:36,813 --> 00:22:39,566
اراده ما هرگز نباید ظاهر شود.

290
00:22:40,650 --> 00:22:45,280
اما راه های دیگری نیز برای ما وجود دارد
چیزی که بدون هیاهو می خواهیم

291
00:22:46,281 --> 00:22:50,869
هر کسی که گلدوزی تمام شده را ببیند
نمی توانم دوخت پشت آن را تصور کنم.

292
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
و نه کاری که روی آن انجام شد.

293
00:22:54,122 --> 00:22:56,458
من آن را انجام دادم. اعلامیه ها را پنهان کردم.

294
00:22:57,376 --> 00:22:59,461
آیا می دانید
چگونه می خواهیم آن را توزیع کنیم؟

295
00:23:00,128 --> 00:23:02,381
قرار نیست کاری بکنیم

296
00:23:02,464 --> 00:23:05,884
اعلامیه ها می روند
برای رسیدن به مردم خواهید دید.

297
00:23:15,435 --> 00:23:20,315
باورش سخته که از دستش دادی
زنی در قامت بیجا.

298
00:23:21,024 --> 00:23:27,030
میدونی وقتی مست هستی
اما ترک نوشیدن غیرممکن است؟

299
00:23:28,740 --> 00:23:32,369
گاهی نیاز به کشتن داریم
اعتیاد قبل از اینکه ما را بکشد

300
00:23:44,047 --> 00:23:45,632
چطور وارد اینجا شدید؟

301
00:23:45,757 --> 00:23:48,635
"طلا درها را باز می کند."
این چیزی نیست که به من گفتی؟

302
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
اومدی دنبالم؟

303
00:23:50,512 --> 00:23:53,598
و آیا «خانم بیجا» نیاز دارد
یک "دوم" برای "خانم" بودن؟

304
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
خانم کنستانس

305
00:24:07,654 --> 00:24:10,824
ظاهرا،
هنوز زمان ترک نوشیدن نرسیده است.

306
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
من زنی نیستم که دنبال مردها بدوم.

307
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Très bien، ma chérie.

308
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
مرسی

309
00:24:42,147 --> 00:24:43,440
آیا او دام پدرو است؟

310
00:24:44,816 --> 00:24:47,110
بله، او دام پدرو است.

311
00:24:47,277 --> 00:24:52,240
و اون خانم کنارش
شاهزاده لئوپولدینا است.

312
00:24:53,033 --> 00:24:54,117
مراقب باشید.

313
00:24:54,743 --> 00:24:55,827
مزخرف

314
00:24:56,453 --> 00:25:00,832
چه کسی به یک شاهزاده نیاز دارد، اگر قبلاً دارید
اسب سفید خودت؟

315
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
-او آواز می خواند؟
اوی.

316
00:25:20,936 --> 00:25:22,312
و خیلی خوب

317
00:25:29,486 --> 00:25:32,739
هنوز به من نگفتی
چرا اومدی اینجا دادگاه

318
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
برای لذت بردن از چنین لحظاتی.

319
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
آنتونیو؟

320
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
گم شدی؟

321
00:26:02,310 --> 00:26:03,478
از خودم

322
00:26:03,645 --> 00:26:06,231
آیا می خواهید ماهی بگیرید؟ این یکی رو بگیر

323
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
سفت تر است، کم کم خم می شود.

324
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
درست مثل ما

325
00:26:11,653 --> 00:26:15,365
نکته بعدی که می دانید،
موهایت سفید شده

326
00:26:17,492 --> 00:26:21,371
مندونسا، آیا تا به حال پشیمان شده اید؟
تصمیمی که گرفتی؟

327
00:26:21,496 --> 00:26:26,084
ما همیشه تصمیم می گیریم چه چیزی مهم است
در حال حاضر

328
00:26:27,711 --> 00:26:30,255
پشیمانی انکار زمان است.

329
00:26:32,090 --> 00:26:34,634
و زمانی که ما نمی دانیم
چه چیزی مهمتر است

330
00:26:34,718 --> 00:26:38,388
سپس فکر می کنیم
در مورد از دست دادن چه چیزی سخت تر است

331
00:26:38,513 --> 00:26:41,975
یا غلبه بر چه چیزی آسان تر است.

332
00:26:42,100 --> 00:26:44,102
من نمی خواهم چیزی را از دست بدهم.

333
00:26:45,520 --> 00:26:47,981
و من نمی دانم
اگر بتوانم از پس آن بربیایم

334
00:26:49,691 --> 00:26:51,151
زندگی مثل یک رودخانه است.

335
00:26:51,860 --> 00:26:56,448
گاهی ماهی بزرگی می گیری،
مواقع دیگر شما ماهی کوچکی می گیرید.

336
00:26:58,742 --> 00:27:01,453
اما همه آنها خارهایی برای بیرون کشیدن دارند.

337
00:27:05,123 --> 00:27:08,043
هی، به نظر می رسد بزرگ است.

338
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
محکم بکش.

339
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
آره...

340
00:27:13,548 --> 00:27:15,425
این یکی روز را در یک تابه به پایان نمی رساند.

341
00:27:16,134 --> 00:27:18,136
بعضی روزها، ما چیزی به دست نمی آوریم.

342
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
راحت پسر

343
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
سرگرمی تازه شروع شده است.

344
00:27:23,600 --> 00:27:25,852
شما راه درست را پیدا خواهید کرد

345
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
درست مثل مادربزرگت لوجی.

346
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟

347
00:27:38,156 --> 00:27:39,449
به تو ربطی نداره

348
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
اعتراف کن که دنبالم اومدی

349
00:27:42,702 --> 00:27:45,705
من آمدم،
اما نه به دلیلی که شما فکر می کنید.

350
00:27:45,789 --> 00:27:49,084
فکر کردی فراموش کردم منو ربودی؟
و پدربزرگم را کشت؟

351
00:27:50,585 --> 00:27:53,338
بهتره بری بیرون
از اینجا به نفع خودت

352
00:27:53,463 --> 00:27:56,633
می ترسی گزارشت کنم موتا؟

353
00:27:56,758 --> 00:28:00,053
نه هر فاحشه ای نزدیک می شود
به شاهزاده

354
00:28:01,012 --> 00:28:03,181
من یک فاحشه نیستم

355
00:28:04,808 --> 00:28:09,604
انگار دم پدرو هدر می داد
وقتش با احمقی مثل پدربزرگ توست

356
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
خیر

357
00:28:11,523 --> 00:28:15,318
اما او وقت خود را تلف می کند
با مرد مهمی مثل تو

358
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
آره وقتش رو تلف میکنه

359
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
مادربزرگ لوجی.

360
00:28:30,709 --> 00:28:32,627
چقدر دلم می خواست قدرت تو را داشتم

361
00:28:33,670 --> 00:28:35,255
یقین شما

362
00:28:39,676 --> 00:28:43,513
مادربزرگت خیلی خاص بود
که او راهی برای ماندن با ما پیدا کرد.

363
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
آنتونیو.

364
00:28:46,725 --> 00:28:47,809
پسر...

365
00:28:49,561 --> 00:28:53,148
وقتی جای خود را می گیرید
در مبارزه مادربزرگت،

366
00:28:53,440 --> 00:28:58,945
او همین جا در ما زنده خواهد ماند.

367
00:28:59,529 --> 00:29:00,655
آنتونیو.

368
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
بذار کمکت کنم

369
00:29:07,245 --> 00:29:08,830
آنجلیکا دنبالم می کنی؟

370
00:29:09,289 --> 00:29:11,040
من نگران تو هستم.

371
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
ممنون، اما ترجیح می دهم تنها باشم.

372
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
می فهمم.

373
00:29:20,467 --> 00:29:22,469
هیچ کس تا به حال از شما مراقبت نکرده است.

374
00:29:23,845 --> 00:29:28,141
من همیشه می خواستم،
اما نزدیک شدن آسان نبود.

375
00:29:29,851 --> 00:29:34,314
تمام زندگیت، آنتونیو،
تو فقط چشم به بجا داشتی

376
00:29:37,358 --> 00:29:38,610
اما چه چیزی از او باقی مانده است؟

377
00:29:39,778 --> 00:29:43,615
جدا از چند خاطره
رویاهای از هم پاشیده

378
00:29:45,867 --> 00:29:49,579
و آن عصبانیتی که در اطراف خود حمل می کنید
در قلب شما

379
00:29:57,003 --> 00:29:58,379
قلب من، آنتونیو...

380
00:30:00,632 --> 00:30:01,758
پر از عشق است

381
00:30:08,306 --> 00:30:09,349
برای شما

382
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
همیشه برای شما بوده است.
همیشه خواهد بود.

383
00:30:15,814 --> 00:30:17,690
من هم تو را دوست دارم آنجلیکا

384
00:30:18,942 --> 00:30:20,026
من واقعا دارم.

385
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
اما من نمی توانم شما را فریب دهم.

386
00:30:24,197 --> 00:30:25,949
این طوری نیست که تو من را دوست داری.

387
00:30:28,243 --> 00:30:29,327
مشکلی نیست

388
00:30:30,829 --> 00:30:32,622
من می توانم برای هر دوی ما دوست داشته باشم.

389
00:30:35,792 --> 00:30:37,961
آیا از ازدواج با من خوشحال می شوید؟

390
00:30:38,211 --> 00:30:39,420
خیلی

391
00:30:39,796 --> 00:30:42,340
از زمانی که دختر بچه بودم،
من در مورد آن خواب دیده ام.

392
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
من هنوز تو را به عنوان یک دختر می بینم.

393
00:30:56,229 --> 00:30:58,648
اما شاید وقت آن رسیده است که ببینیم
شما به عنوان یک زن

394
00:31:22,422 --> 00:31:24,048
اعلیحضرت برای من فرستادند؟

395
00:31:24,173 --> 00:31:28,428
این دختر می گوید برای من هدیه آوردی.
آیا نظری دارید که چیست؟

396
00:31:31,014 --> 00:31:34,726
-اگه از پیرمرد گفت...
-در مورد قدیس است.

397
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
مقدسین پاک هستند.

398
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
نور.

399
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
اما این یکی...

400
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
ببخشید اعلیحضرت

401
00:31:45,320 --> 00:31:48,323
به نظر می رسد
عذاب وجدان بسیار

402
00:31:48,448 --> 00:31:51,576
اعلیحضرت
به مزخرفات این زن گوش نده

403
00:31:51,659 --> 00:31:55,705
لطفا اجازه بدهید خانم توضیح دهد
هدیه شما به شوهرم، قاضی

404
00:31:57,457 --> 00:32:01,461
بهترین راه برای سهولت
وجدان مقدس ...

405
00:32:05,465 --> 00:32:06,716
بیجا.

406
00:32:27,070 --> 00:32:28,529
قاضی را دستگیر کنید.

407
00:32:28,655 --> 00:32:32,492
مردی که قرار بود به برزیل خدمت کند،
اما ترجیح داد بی شرمانه دزدی کند.

408
00:32:32,575 --> 00:32:34,369
اعلیحضرت می توانم توضیح بدهم.

409
00:32:34,494 --> 00:32:36,079
نه، شما مجبور نیستید.

410
00:32:36,204 --> 00:32:38,373
پدر ملو فرانکو می تواند بدهد
شما جزئیات بیشتر

411
00:32:38,915 --> 00:32:41,250
یک محموله از مقدسین وجود دارد،
مثل این یکی

412
00:32:41,376 --> 00:32:44,921
برای خود قاضی فرستاده شد،
در حال حاضر در راه بندر است.

413
00:32:45,004 --> 00:32:47,382
میکشمت عوضی

414
00:32:47,465 --> 00:32:49,676
من تو را خواهم کشت...

415
00:32:49,759 --> 00:32:51,052
ای فاحشه لعنتی!

416
00:32:53,262 --> 00:32:57,976
از کجا متوجه شدید که آقای موتا
طلا اختلاس می کرد؟

417
00:32:58,267 --> 00:33:01,854
چه بیشتر،
که او آن را در قدیسان گلی حمل می کرد؟

418
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
اما بهتر است بیجا را به دادگاه نکشید.

419
00:33:05,149 --> 00:33:08,277
همانطور که او باهوش است،
او در نهایت آنچه را که نباید ببیند، خواهد دید.

420
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
مواظب باش مرد!
این قدیس ارزش طلا دارد.

421
00:33:12,824 --> 00:33:16,703
نمیخوای ببینی
چگونه قدیسان در آن مستقر شده اند، آقا؟

422
00:33:16,828 --> 00:33:19,414
آقای Joaquim Inácio Silveira da Mota.

423
00:33:19,539 --> 00:33:22,125
نخواهی داشت
نجابت برای خداحافظی با من؟

424
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
هیچ جا نتونستم پیدات کنم

425
00:33:27,296 --> 00:33:30,883
دلم برات تنگ میشه بیجا من.

426
00:33:31,009 --> 00:33:34,429
این به دلیل دل شکستگی است
تو در من ایجاد کردی

427
00:33:35,304 --> 00:33:37,849
مردها همیشه آثاری از خود به جا می گذارند، خانم.

428
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
لیاقتت رو کم نکن عزیزم

429
00:33:41,477 --> 00:33:47,025
اکنون در حال یادگیری تفکر هستید
با مغزت نه با قلبت

430
00:33:47,150 --> 00:33:49,152
با تشکر از شما، خانم کنستانس.

431
00:33:50,319 --> 00:33:51,612
متشکرم.

432
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
سلام.

433
00:34:04,292 --> 00:34:05,460
بیجا.

434
00:34:05,626 --> 00:34:08,755
از دیدن شما خوشحالم.
می دانستم که رقصم را می گیرم.

435
00:34:09,922 --> 00:34:11,799
خوشحالم...

436
00:34:11,924 --> 00:34:13,760
تا دوباره شما را رد کنم

437
00:34:17,346 --> 00:34:19,724
شما هنوز آنتونیو را فراموش نکرده اید.
درست است؟

438
00:34:20,391 --> 00:34:21,934
خوب، شما باید.

439
00:34:22,018 --> 00:34:25,646
چون اگر حتی تصمیم نگرفته باشد
برای ازدواج با آنجلیکا که دختری پاک است،

440
00:34:25,772 --> 00:34:28,232
او ازدواج نمی کند
یه خانم ناقص مثل تو

441
00:34:35,947 --> 00:34:38,618
بیجا. رقص دوست داری؟

442
00:34:39,619 --> 00:34:41,536
برای جشن گرفتن موفقیت بزرگ شما.

443
00:34:42,330 --> 00:34:43,371
البته.

444
00:35:16,697 --> 00:35:19,742
میتونم بپرسم اینجا چیکار میکنی
بوتلهینیو؟

445
00:35:19,867 --> 00:35:22,120
آمده ام داشته باشم
گفتگو با تو، پدر

446
00:35:23,121 --> 00:35:24,664
من از قبل می توانم موضوع را تصور کنم.

447
00:35:24,747 --> 00:35:29,001
باورم نمیشه که سرکارگر گذاشتی
مسئول پول پسر خودت هست

448
00:35:29,710 --> 00:35:32,547
تو خون منی
و من هم باور ندارم

449
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
خوب، یک روز من می روم
هر چیزی را که دارید به ارث ببرید

450
00:35:35,341 --> 00:35:37,718
و من سرهنگ بوتلهو خواهم شد.

451
00:35:38,302 --> 00:35:42,431
راه درازی در پیش داری
برای رسیدن به سطح من، بوتلهینیو.

452
00:35:42,723 --> 00:35:44,767
درسته؟ حالا اون مو رو درست کن

453
00:36:27,727 --> 00:36:29,228
این گل از مشرق زمین آمده است.

454
00:36:29,353 --> 00:36:32,315
یکی از کمیاب ترین گل هاست
در باغ بارونس

455
00:36:32,773 --> 00:36:36,777
اما زنی مثل شما نادرتر است.
زنی که هم سلیقه است.

456
00:36:38,404 --> 00:36:41,365
-همیشه دوست داشتم دنیا را ببینم.
-واقعا؟

457
00:36:41,490 --> 00:36:44,118
پس با من،
شما می توانید با هر آنچه که می خواهید آشنا شوید.

458
00:36:44,243 --> 00:36:46,329
شما می توانید به هر کجا که بخواهید سفر کنید.

459
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
مثلا همین الان
اگر چشمانت را ببندی

460
00:36:51,792 --> 00:36:53,961
می توانم تو را به دیدن ستاره ها ببرم.

461
00:37:03,095 --> 00:37:07,099
من می دانم که در کنار شما می دانم
جاهایی که هرگز تصورش را نمی کردم

462
00:37:08,226 --> 00:37:11,145
و اینکه اعلیحضرت
از من یک مارکس می ساخت

463
00:37:14,106 --> 00:37:15,399
اما من نمی توانم.

464
00:37:15,524 --> 00:37:17,526
نمیذارم فرار کنی

465
00:37:18,277 --> 00:37:21,030
متاسفم، اما نمی توانم.

466
00:37:22,114 --> 00:37:24,158
من نمی خواهم مال کس دیگری باشم.

467
00:37:26,535 --> 00:37:28,037
مردی که دوستش دارم ازدواج نکرد.

468
00:37:28,162 --> 00:37:31,123
و من باید برگردم
به آراکسا در اسرع وقت.

469
00:37:33,000 --> 00:37:34,126
ببخشید

470
00:37:51,602 --> 00:37:53,729
-این چیه؟
-بروشورها

471
00:37:53,980 --> 00:37:55,314
این یک انفجار خواهد بود.

472
00:37:57,149 --> 00:37:58,276
آب نبات نداره؟

473
00:38:00,611 --> 00:38:02,029
پژواک های شورش

474
00:38:07,994 --> 00:38:10,288
-این توهین به تاج است!
-بیا بریم

475
00:38:11,289 --> 00:38:12,290
هی اسیران!

476
00:38:17,044 --> 00:38:19,630
بگیرش! اجازه نده که دیگری فرار کند.

477
00:38:21,465 --> 00:38:23,009
تبریک می گویم، آنتونیو.

478
00:38:23,092 --> 00:38:25,761
شما تنها تصمیم ممکن را گرفته اید.

479
00:38:25,845 --> 00:38:28,764
حالا می‌توانیم از صندلی‌ها خلاص شویم
نامزد دسمبوک

480
00:38:29,724 --> 00:38:31,934
یعنی
اگر آنتونیو سرش را نخاراند.

481
00:38:32,059 --> 00:38:34,478
هیچ چیز مهمتر از مبارزه من نیست.

482
00:38:34,562 --> 00:38:36,647
ازدواج من با آنجلیکا قطعی شده است.

483
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
-می توانید تاریخ را تعیین کنید.
-عالیه

484
00:38:42,403 --> 00:38:46,407
-داری ازدواج میکنی!
-من با آنتونیو ازدواج می کنم، ماریا!

485
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
همونطور که همیشه آرزو داشتم

486
00:38:49,076 --> 00:38:51,495
و بهترین چیز
این است که شما مجبور نخواهید بود ترک کنید.

487
00:38:51,620 --> 00:38:53,789
تو هنوز اینجا با ما زندگی میکنی

488
00:38:53,914 --> 00:38:56,208
آیا فکر می کنید مردم در مورد آن نظر خواهند داد؟

489
00:38:56,292 --> 00:38:58,711
که آنتونیو رفت
با خواهر بچه اش ازدواج کند؟

490
00:38:58,836 --> 00:39:01,339
این به تو بستگی دارد، فرزندم.

491
00:39:02,089 --> 00:39:05,343
آبروی یک زن
مسئولیت اوست

492
00:39:05,801 --> 00:39:08,137
آبروی شوهرش
مسئولیت او نیز هست

493
00:39:08,554 --> 00:39:12,683
در واقع آبروی کل
خانواده مسئولیت اوست

494
00:39:12,767 --> 00:39:16,354
رفتار یک زن حکم می کند
آنچه مردم می گویند

495
00:39:17,104 --> 00:39:18,856
اما من خیلی آرامم.

496
00:39:19,398 --> 00:39:23,694
من تو را برای یک خانم بزرگ کردم.
آنتونیو نمی توانست همسر بهتری داشته باشد.

497
00:39:25,112 --> 00:39:26,989
یا یکی زیباتر

498
00:39:29,408 --> 00:39:31,952
شما احساس خواهید کرد
مثل یک شاهزاده خانم در این لباس

499
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
همونطور که احساس کردم

500
00:39:44,048 --> 00:39:49,887
مدتی بعد

501
00:40:20,793 --> 00:40:22,628
حالا این زندانیان را آزاد کنید!

502
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
یا بمیر!

503
00:40:48,904 --> 00:40:50,072
بیا فورتوناتو

504
00:40:52,241 --> 00:40:55,369
-اون چه جور کالسکه ایه؟
-ظاهرا از اینجا نیست.

505
00:40:55,953 --> 00:40:59,415
آنها باید افراد مهمی باشند.
در چنین تجملی.

506
00:40:59,540 --> 00:41:01,959
من هرگز چیزی به این تمیزی ندیده بودم

507
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
اینجوری ولخرجی گناهه

508
00:41:05,171 --> 00:41:06,797
ببین یه زنه

509
00:41:10,634 --> 00:41:12,803
فکر می کنی جراتش را داشته باشد؟
برای برگشتن؟

510
00:41:12,970 --> 00:41:14,638
بعد از هر اتفاقی که افتاده؟

511
00:41:14,972 --> 00:41:18,267
-فقط اگر...
-فقط اگر خیلی جسور باشی.

512
00:41:26,442 --> 00:41:28,360
مثل بازگشت به گذشته است.

513
00:41:30,738 --> 00:41:34,533
چیزی که آراکسا نمی داند
این است که من دیگر همان بجا نیستم.